Синхроперевод

Конференции международного уровня нуждаются не только в эффективной организации для работы участников и руководства, но и в обеспечении перевода – при освещении прессой нескольких стран, для придания значимости и статуса конференции. Синхроперевод – полуавтоматическая система, осуществляющая координацию действий между переводчиком (переводчиками) и докладчиками – комплекс оборудования, который позволяет оптимизировать работу переводчика.

Системы синхроперевода включают в себя пульты переводчика, звукоизолированные кабины и комплекс дополнительного оборудования и силовых кабелей (если речь идет о проводной конференц системе).

Центральное оборудование комплекса синхроперевода – пульт переводчика, обеспечивает быстрое переключение между языковыми каналами, управление подключением к каналам того или иного языка.

Аппаратно синхроперевод организуется на специальном рабочем месте – кабине синхроперевод, рассчитанной на размещение одного или нескольких переводчиков с пультами.

Требования к оборудованию для синхроперевода

При переводе на два или несколько языков высока вероятность ошибки переводчика при переключении с одного канала на другой. Оборудование для синхроперевода (пульт переводчика) сконструировано таким образом, что вероятность ошибки при переключении сведена к нулю – переключение осуществляется одной кнопкой.

Обычно переводом занимается не один специалист, а несколько – автоматическая блокировка уже занятых каналов упрощает совместную работу – занятый канал становится недоступным для подключения.

Синхроперевод хоть и важен, но не должен мешать течению конференции или съезда – удобные компактные кабины, безотказность и простота оборудования – всё это обеспечивает абсолютную незаметность переводчиков: они просто делают свое дело, максимально качественно благодаря совершенному оборудованию для синхроперевода от Bosch.

Конференции международного уровня нуждаются не только в эффективной организации для работы участников и руководства, но и в обеспечении перевода – при освещении прессой нескольких стран, для придания значимости и статуса конференции. Синхроперевод – полуавтоматическая система, осуществляющая координацию действий между переводчиком (переводчиками) и докладчиками – комплекс оборудования, который позволяет оптимизировать работу переводчика.